trucos de gramática francesa

 

En Speak & Fun inauguramos una nueva sección de trucos de gramática inglesa, francesa y alemana. Cada semana tendremos un nuevo artículo para ayudarte en tu aprendizaje con los idiomas.

¡Hoy toca clase de francés!

Passé composé VS Passé simple

Para evocar hechos pasados, en francés se utiliza más el passé composé, equivalente (en cuanto a cómo se forma) al pretérito perfecto español, cuando en español se utiliza el pretérito indefinido este sería el equivalente del passé simple francés.

¿Qué diferencia hay entre el passé composé y el passé simple?

Ambos se utilizan para hablar de hechos pasados, delimitados en el tiempo y de duración variable. Sin embargo, el passé composé se emplea más en el lenguaje oral y en el lenguaje escrito cotidiano. El passé simple es más frecuente en el lenguaje escrito, en obras literarias por ejemplo.

Passé composé VS Imparfait

Otro tiempo con el que se le confunde es el pretérito imperfecto. Por eso es muy importante que hagas muchos ejercicios para así comprender las diferencias

¿En qué casos se utilizan ? Te lo explicamos con la siguiente tabla.

Passé composé

Imparfait

Acción precisa en el pasado, terminada :

Il a pris le train.

-  Acción en curso en el pasado : Il téléphonait en marchant.

-  Una descripción en el pasado : Il était grand pour son âge.

-  Una costumbre : Elle voyageait souvent en Europe.

 

Avoir VS Être

Para conjugar el passé composé, debemos utilizar : sujeto + auxiliar être o avoir + participio pasado

Hasta ahora parece claro pero el problema viene cuando te preguntas.... ¿Y en qué casos se utiliza avoir o être?

El auxiliar avoir se emplea en la mayoría de los casos.
El auxiliar être se utiliza :

  • Con verbos de movimiento o que expresan un cambio de estado : aller, arriver, devenir, mourir, sortir, venir ... ¡Cuidado! Funciona sólo si son intransitivos, es decir, si no tienen complemento de objeto directo, si lo tienen se utilizan con avoir.
  • Dos ejemplos concretos :

 "Il est sorti / Elle est sortie" : en este caso, (él o ella) ha salido, se trata de un verbo de desplazamiento, se utiliza être.

"Il a sorti le chien / Elle a sorti le chien" : en este caso, (él o ella) ha sacado al perro, el perro es complemento de objeto directo, se utiliza avoir.

  • Con verbos pronominales : se doucher, se promener, se blesser, se lever ...

El participio pasado : ¿Cómo se forma?

Como veremos en la siguiente tabla cambia según el grupo de verbos.

1r grupo
- er

2nd grupo - ir

3r grupo
- irregulares

Terminan en - é

Terminan en - i

 son irregulares

Ejemplos :

Manger---mangé

Chanter---chanté

Parler---parlé

 

Ejemplos :

Finir---fini

Choisir---choisi

Grandir---grandi

 

Ejemplos :

Avoir---eu

Croire--- cru

Dire--- dit
Être---été
Faire---fait

Mettre---mis

Prendre---pris

Pouvoir---pu

Vouloir---voulu

Savoir---su

 

¿Cuándo hay concordancia en género y número?

El participio pasado con "Avoir" nunca concuerda con el sujeto. PERO concuerda con el Complemento de Objeto Directo si, y sólo si, el COD está situado antes del verbo.

Ejemplos y explicaciones :
"Elle a acheté des livres" : aunque sea una chica, como el verbo acheter está conjugado con el auxiliar avoir no hay concordancia con el sujeto. Tampoco hay concordancia con el COD (los libros) porque está detrás del verbo.

"Ces livres, elle les a achetés" : aquí hay concordancia con el COD, los libros, porque en la frase está situado antes del verbo. El participio pasado concuerda con el complemento de objeto directo si el complemento de objeto directo se encuentra antes del verbo.

El auxiliar "être" concuerda en género y número con el sujeto.

Ejemplos :

  • Elle est partie chez la voisine.
  • Ils sont venus me voir.

Cuidado, en francés hay muchas excepciones y estas consideraciones sobre el passé composé no son exhaustivas pero sí, te permitirán entender mejor cómo se usa y se forma este tiempo verbal.

cursos de francés en francia academias

___________________________________________________________________

¿Prefieres aprender francés en Francia? Speak & Fun ofrece cursos para adultos y jóvenes en Francia todo el año.

Fecha de publicación: